中国人が映画好き、というのは暮らしていてよく感じる。田舎であれば他に娯楽がないなど色々な理由があるとは思うが、20元（≒370円）程度で見ることができるというのも大きな理由で、これは比較的よく指摘される。 しかしこのチケ […]
カテゴリー: 翻訳
告発されるアジア最大のPR会社ブルーフォーカス（翻訳）
蓝色光标（通称”蓝标”）、またの名をブルーフォーカス。アジア最大にして、世界でも既に9位に入る売り上げを誇るPR会社だ。 中国においてPR≒公关は様々な意味で他国でのそれと全く違う。それはここで何 […]
党報は如何にして市場化の道を歩むのか（翻訳）
２０１８年は改革開放から４０年とされ、各地でイベントが開催されている。この４０年で中国は多くの部分で非常に大きな変化を遂げ、一部では西欧諸国を追い越す発展を果たしている。 その変化の中にはメディアの変化も含まれる。特に、 […]
市政を牛耳った新聞記者「三番目のマー」の顛末（翻訳）
一介の新聞記者が本社からの人事を33年間無視し続け、接待用に超高級レストランを経営し、市政に介入し、そして私腹を肥やす。うまく演出すればハリウッド映画にでもなりそうな話だ。 とはいえここ中国。新聞記者がインサイダー情報を […]
翻訳：（承前）ウイグルで導入されている監視システム”IJOP”についての詳説
以前、「ビッグデータが加速させる少数民族地域での取締」と題した、Human Rights Watchの発表を邦訳して紹介した。この中で犯罪予測システムとして紹介されていたのがIJOP（一体化联合作战平台）というシステムだ […]