以前ウイグルを訪問した際の印象を紹介した記事でもとりあげたWSJの記事（中国「完全監視社会」の実験場、新疆を行く（WSJ Dec22））が典型だが、中国における最新テクノロジーの実戦投入は実は北京や上海だけではなく、ウイ […]
カテゴリー: 翻訳
翻訳：アリババ18周年、「成人」に際してジャック・マーが語った事
世界には腐るほど有名な創業者・経営者がいる。例えば創業者であればビル・ゲイツもいるし、ジョブスもいる。経営者としてなら同じジャック、即ちGEのジャック・ウェルチがいて、IBMのルイス・ガースナーもいる。他にもザッカーバー […]
翻訳：ひとつの時代の終わりを告げる新京報社長 戴自更の離職
中国におけるジャーナリズムやメディアは、日本やその他の国のそれとは名前が同じだけでまったく別物と考えて差し支えない。党により「喉と舌」と規定されている中国のメディアは、起きたことを読者のために（たとえそれが誰かにとって不 […]
「僕たちと北朝鮮人だけがわかること」を見て、僕たちがわからないこと。
SNSマーケティングの定石、热点营销 中国におけるSNSアカウントのマーケティング手法のひとつに、热点营销というものがある。さしづめホットトピックマーケティング、とでも訳すのがいいのだろうか。 その時期にSNS上を賑わす […]
翻訳：2017、私たちはこのような中国を生きる。
中国ではFacebookやTwitterを見ることができないということは、比較的良く知られている。政府が特定のサイトやサービスを見れないように命令するということは僕たちの感覚の外にあるから、とかく「怖い監視国家・社会主義 […]