一介の新聞記者が本社からの人事を33年間無視し続け、接待用に超高級レストランを経営し、市政に介入し、そして私腹を肥やす。うまく演出すればハリウッド映画にでもなりそうな話だ。 とはいえここ中国。新聞記者がインサイダー情報を […]
カテゴリー: 翻訳
翻訳：（承前）ウイグルで導入されている監視システム”IJOP”についての詳説
以前、「ビッグデータが加速させる少数民族地域での取締」と題した、Human Rights Watchの発表を邦訳して紹介した。この中で犯罪予測システムとして紹介されていたのがIJOP（一体化联合作战平台）というシステムだ […]
翻訳：解読：ひとつだった广电总局が３つに、、央视、央广、国广の３つがひとつに
前回、「翻訳：国家新闻出版广电总局を解消し、”国家广播电视总局”を設立する」、では「ニュース・出版」と「映画」は誰が管理するのか？」において、様々なマスメディアを統括する国家新闻出版广电总局（略称：广电总局）の改組につい […]
翻訳：国家新闻出版广电总局を取り消し、”国家广播电视总局”を設立する、では「ニュース・出版」と「映画」は誰が管理するのか？
3月恒例の两会が北京で開かれていて、比較的大きな発表事が多い。今年はかなり多くの、しかも大きな組織改編が発表され、官僚の皆様は非常にお忙しいことと思う。 その中で僕が気になっているのが广电局という組織の改組だ。この广电局 […]
翻訳：顔認証、どの会社が最も優れている？
中国はキャッシュレス社会である、といった報道が日本でも（ささやかに）盛り上がって久しい。これが中国全土に適用できることなのか等問題はあれど、少なくとも一定規模以上の都市であればかなりの割合の店舗でQRコードでの支払いがで […]