2020年8月18日
テンセントが初となるロビイストを雇用（翻訳）
テンセントがトランプ政権による規制に対抗するためにオバマ前政権出身者をロビイストを雇用したというPoliticoの記事
0 Comments1 Minute
2020年8月13日
李銀河が語る民法典の意義（翻訳）
先ごろ全人代を通過した民法典。その中には離婚受理までの冷却期間や同性婚の問題など多くの争点が含まれていた。中国を代表する社会学者の李銀河への良質なインタビューを背景の補足とともに紹介。…
0 Comments1 Minute
2020年8月3日
米国Tiktok売却に関する张一鸣の内部書簡（翻訳）
米中貿易戦争のとばっちりをうけて強制的に米国事業を切り離すはめになりそうなバイトダンス社。その創立者でありCEOの张一鸣の社員向けレターの全文翻訳…
0 Comments1 Minute
2020年6月1日
盛り上がるライブコマースを彩るサクラ事情（翻訳）
コロナ後に加速する中国のライブコマース。しかしその配信を見ているのは実在するフォロワーだろうか？フォロワー数やイイねの水増しなどを行う裏業者の取材記録を翻訳。…
2 Comments1 Minute
2020年5月15日
中国著作権2020改訂の5つの要点（翻訳）
中国で多いというイメージが強い海賊版やニセモノ。しかし近年その状況は急速に改善しつつある。そして法律もまた国際標準にあわせて徐々に変わってきている。5月末の全人代に諮られる予定の著作権法の要点を解説する記事を翻訳紹介。…
0 Comments1 Minute
2020年5月9日
検閲担当者の憂鬱（翻訳）
メディアに対する検閲が多く行われているといわれる中国。しかしその産業としての実態はあまり知られていない。政府からの指示、メディア側の「自粛」、そして実際はどのようなルールに基づき運用・実施されているのか。豊富な当事者証言で構成された削除済記事を入手、翻訳して紹介。…
2 Comments1 Minute
2020年4月24日
同性愛教科書裁判の行方
どの社会でも難しい問題をはらむ同性愛の扱い。中国とて例外ではない。様々な社会的背景の中、ある大学生が同性愛に関する教科書の記述に異議を唱えた。報道されたその顛末とは。…
0 Comments1 Minute
2020年3月31日
外資メディア中国人助手不足がもたらす深刻な危機（翻訳）
中国における外資メディアの取材活動のとても重要な黒子、中国人アシスタント。米中の特派員追い出しの応酬は、その彼らの存在を危うくしている…米コロンビア大学が発行するジャーナリズム専門誌に掲載された記事を翻訳紹介…
0 Comments1 Minute
2020年3月13日
笛をくばる人（翻訳）
新型肺炎の震源地である中国武漢、その中心部に位置する最前線の病院で200人以上の救急救命部門のスタッフを率いて闘った、そして新型肺炎の端緒に気づき、武漢の医師たちに警告を発した医師への「人物」誌によるインタビューを紹介。…
3 Comments1 Minute